პარასკევი, 18 იანვარი 2013 16:29

პოეზია საზღვრებს მიღმა (II)

Written by 
Rate this item
(0 votes)


ლიტვა

Lietuva



დონატას პეტროშიუსი

Donatas Petroshius


copy and paste


როცა მიყვარდება-პირდაპირ ვამბობ: მიყვარხარ

ის სულ ჩაფიქრდება: მაშ მაშ მაშ-

შენც ნახავ შენს ბედს

დამიჯერე


როცა შორი-ახლოს ვზივარ ქალებთან, ლექციაზე

კითხვისას, სდუმან, სდუმან და სდუმან

ერთმა სთქვა: შეუძლებელია შენთან ერთად-

შენ ჭკვიანი ხარ, სერიოზული,

მეშინია შენ გვერდით ყოფნის,

რამე ისეთი არასწორად, რომ არა ვთქვა


შემატყობინეს საიდუმლოდ: თურმე ქალები

არსებობენ ვისაც უყვარხარ, მალულად და ზომიერად

ყველა მათგანი დღეში თურმე ერთ წერილს გწერს

მაგრამ არცერთი არ გიგზავნის-ბევრი წერილი

დევს ასევე ხელუხლებელი წელიწადის დროთა

მიხედვით

ოდესღაც ერთმა  აუქშტაიტელმა ბიჭმა

იამაიკურ კილოზე ახსნა, როგორ წყვეტს

ასეთ შემთხვევებში თავის პრობლემებს:

copy your body

and mind and every night paste yourself

into the most beautiful woman’s bed

just copy and paste

just do it

თუმცა ჩემი კომპიუტერი არ არის ქსელში

ქსელში მე არ ვმონაწილეობ.



Copy and paste 

 

Когда влюбляюсь – так прямо и говорю: люблю тебя

а Она постоянно задумывается: так так так –

и ты когда-нибудь найдёшь своё счастье

поверь


когда я сижу невдалеке от женщин на лекциях

в читальнях они молчат и молчат и молчат и как-то

одна сказала: рядом с тобой невозможно –

ты так умно выглядишь ты такой серьёзный

страшно рядом с тобой оговориться ну что-то

не так  сказать


мне сообщили по-деловому: есть женщины

они тебя любят втайне; они тебя любят в меру

каждая пишет тебя одно письмо в день

но никогда не отправит – от нескольких до многих

десятков писем в зависимости от времени

года так и лежат


как-то один паренёк из Аукштайтии

на ямайском наречии объяснил как в таких

случаях он решает свои

проблемы: copy your body

and mind and every night paste yourself

into the most beautiful woman’s bed

just copy and paste

just do it


но мой компьютер не подключён к сети

в сети я не действую



არნას ალიშაუსკასი

Arnas Ališauskas


დედა,  ისროლე ბურთი


ოცდაცხრის შემდეგ გაიგებ რომ აჭრეს ვენახი

რომელსაც ზრდიდი

ოცდაათისას

გეშინია ბავშვების და ბავშვების ყოლის

არაფრის ქონის მხოლოდ წამი

საშოდან მომაკვდინებელი გადმოხტომის

და ორსერიანი სიზმარი

პირველი

მელიორაცია როგორ ახრჩობს წინაპრების ქოხს

ხალხი უკვე გაიხიზნა და ნივთებიც უკვე წაიღეს

ბალახი ფარავს გადაგდებულ ეზოში ჭურჭელს

ფანჯარასთან

ტყიდან მოვლენ მერე ლოსები

სახლს უცქერენ და ჩვილის ცრემლით ატირდებიან

ხოლო მეორე

ბავშვობის სახლი

კომკავშირის იყო ცამეტი

ბინა მეოთხე, არც შუქია, არც ბგერები და არც ჩრდილები

უკვე ფანჯრიდან ოცდაათი წელია ვყვირი:

დედა, ისროლე ბურთი!


Mama, išmesk kamuolį


Sulaukus dvidešimt devynerių išgirsti

Kad nukirsta vynuogė, kurią auginai

Trisdešimt metų

Bijoti turėti vaikų – turėti vaikų

Nieko labiau neturėti tik sekundę tam

Tik tam pakaruokliškam šuoliui iš guolio

Tik tam dviejų serijų sapnui –

Pirmajame

Melioracija ryja senelių namus

Žmonės jau išvažiavo, išsivežė daiktus,

Rakandus, kieme išbarstytus surijo žolė,

O pro langus

Iš miško viksvynais atbridę briedžiai

Žiūri į vidų, namon, ir kūdikio ašarom verkia

Antrajame

Namas vaikystės

Komjaunimo trylika

Ketvirtajam bute nei šviesų, nei balsų, nei šešėlių,

O aš stoviu po langu ir trisdešimt metų užkimęs šaukiu:

Mama, išmesk kamuolį.   



ანტანას  ა. იონინასი

Antanas A. Jonynas



*    *    *


ჩემი სიკვდილის დოკუმენტებს როცა ვეძებდი

ვერსად წავაწყდი დაბადების მოწმობის ფურცელს

ვიღაცამ ბეჭდით დაამტკიცა რომ დავიბადე

მეცნიერებას ვესწრაფვოდი და ვმსახურობდი

და ვიქორწინე... გაჩნდა მისგან კიდევ ერთი ადამიანი

რეგისტრაცია გაიარა ჩემმა ძაღლმაც და

არავითარი მტკიცებულება არ არსებობდა

რომ შემეძლო მოვმკვდარიყავი

ვერ მივაკვლიე ვერანაირ ამბარულ წიგნში.




*    *    *

 

В поисках документов о собственной смерти

я не нашел свидетельства о собственной жизни

кто–то заверил печатью

что я родился

одолевал науки

где–то служил

женился на той от которой родился еще один человек

даже собака прошла регистрацию

и никаких доказательств

что могу умереть

ни в одной из амбарных книг

я так и не обнаружил



გიტას ნორვილასი

Gitas Norvilas



ფეხბურთის ჩემპიონატი


                           ... ახალი სამყაროები დაძაბულობისაგან ჩნდებიან


... მე გამოვედი სასეირნოდ მოედანზე

მაღალი ძაბვის რკინის კერპები

დასავლეთით იცქირებიან

იქნევენ ელექტრონულ მათრახებს

ჩალის რულონებით თამაშობდნენ ფეხბურთს

ამ დროს ქალაქებში

ადამიანები ბავშვებს შობდნენ და ფულს ბეჭდავდნენ


მე აღმოვჩნდი ჰალუცინოგენურ ოფსაიდში



футбольный чемпионат


... новые миры рождаются из напряжённостей


- - - я шёл прогуляться в поля

железные истуканы высокого напряжения  

с оглядкой на запад

махали электрическими кнутами

рулонной соломой гоняли в футбол

а тем временем в городах

люди плодили детей и пускали деньги

я оказался в галлюциногенном офсайде



დიავა სეპაუსკაიტე

Daiva Čepauskaitė


იავნანა საყვარლისადმი


სულელო, ჩემო პატარა

სულელო,

მხოლოდ ორნიღა დავრჩით,

ყველა დანარჩენი დიდი ხანია გარდაიცვალნენ,

დაბანილი, გაპარსული,

დავარცხნილი, შემდგარი,

დატირებული, დაკრძალული,

სამგლოვიაროდ გამოწყობილი,

ყვავილებით მორთული,

მშვიდობიანად ისვენებენ

რისკის გარეშე

ჩვენ შეგვიძლია

ერთად ვიაროთ სიკვდილამდე,

რაც სიხარულის დასაწყისია

ყოველთვის ერთ და იმავე ცაში,

ყოველთვის მომავალ დრომდე.

შენი თვალების კუთხეებში

ორი იადონია,

განსხვავებული,

როგორც ერთი ადამიანის ორი თვალი,

სულელო, ჩემო პატარა,

სულელო,

ამაღამ კიდევ ერთხელ ვიპოვით

გზას, რომ არ მოვკვდეთ,

ამაღამ  ჩიტებს დავიტირებ

იმღერებენ ჩემი ცრემლები.


Lopšinė mylimajam


Durneli, tu mano

durneli,

vienu du gyvi telikome,

visi seniai mirę,

nuprausti, nuskusti,

sušukuoti, nugrimuoti,

apraudoti, palaidoti,

tvarkingai išrikiuoti,

gėlėmis apkaišyti,

ilsisi ramybėje

be jokios rizikos.

Vienu du niekaip

negalime numirti,

krentame žemyn galva

vis į tą patį dangų,

vis iki kito karto.

Akių kampučiuose

budi dvi kanarėlės,

skirtingos kaip dvi

vieno žmogaus akys,

durneli, tu mano

durneli,

šiąnakt ir vėl niekaip

negalime numirti,

šiąnakt verkiu kanarėlėmis,

ir mano ašaros čiulba.


Read 4584 times Last modified on კვირა, 27 იანვარი 2013 16:46

პროექტი დაფინანსებულია ფონდ "ღია საზოგადოება საქართველო"–ს მიერ


პროექტის პარტნიორები:






Joomla Templates
Joomla Templates
Joomla Templates
Joomla Templates
Joomla Templates